1 00:00:00,000 --> 00:00:04,808 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,808 {\a6}Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 3 00:00:07,018 --> 00:00:09,013 Episodio 52 4 00:00:30,702 --> 00:00:34,375 - Porta fuori il ragazzo! - Sì, signore! 5 00:00:40,858 --> 00:00:42,854 Esci qui! 6 00:00:44,607 --> 00:00:46,758 Andiamo! 7 00:00:58,516 --> 00:01:00,345 Cavolo! 8 00:01:00,851 --> 00:01:02,504 Vostra Altezza, cioè... 9 00:01:02,605 --> 00:01:09,496 Questo appartiene a Geum. Ciò significa che era qui. 10 00:01:09,667 --> 00:01:14,198 Dove potrebbero essere, Chun Soo? 11 00:01:19,381 --> 00:01:21,323 Cavolo! 12 00:01:28,751 --> 00:01:31,726 Non ancora? Cosa intendi con non ancora? 13 00:01:32,034 --> 00:01:38,173 Il principe ereditario è scomparso! E nessuno sa come o quando? 14 00:01:38,274 --> 00:01:43,416 - Come osi dirlo davanti a me? - Maestà, merito la morte. 15 00:01:43,417 --> 00:01:48,823 Come è potuta accadere una cosa del genere? Cosa stavate facendo? 16 00:01:48,824 --> 00:01:54,579 Vostra Maestà, per favore calmatevi. Temo che ti rovinerai la salute. 17 00:01:54,680 --> 00:02:00,649 Sei sicuro che non si tratti di un rapimento? Sei sicuro che non sia stato preso? 18 00:02:00,750 --> 00:02:05,231 Sì, Vostra Maestà. Non c'erano segni di una cosa del genere. 19 00:02:06,155 --> 00:02:08,241 Vai a trovare il principe ereditario. 20 00:02:08,342 --> 00:02:12,310 Se torni senza di lui, non salverai la tua vita. 21 00:02:12,439 --> 00:02:15,254 - Mi senti? - Sì, Maestà! 22 00:02:19,257 --> 00:02:23,629 Il mio principe ereditario! Mio figlio! 23 00:02:39,287 --> 00:02:42,248 Sono quasi le 19:00. 24 00:02:42,249 --> 00:02:45,980 Mi sento come se avessi tutto il sangue nel corpo si è ridotto in polvere. 25 00:02:46,196 --> 00:02:51,818 Vostra Altezza, lo troveranno presto. Per favore, calma il tuo cuore. 26 00:02:51,919 --> 00:02:58,655 Come posso farlo se non lo so? se il principe ereditario è vivo o morto? 27 00:02:59,247 --> 00:03:00,971 Vostra Altezza! 28 00:03:01,272 --> 00:03:02,987 Fratello maggiore! 29 00:03:04,467 --> 00:03:07,289 Parliamo dentro. 30 00:03:09,568 --> 00:03:10,751 Ne sono sicuro. 31 00:03:10,852 --> 00:03:13,186 Prima ha deliberatamente mandato via i suoi attendenti, 32 00:03:13,287 --> 00:03:17,474 E non vi è alcuna indicazione di alcun attacco. Sono sicuro che non sia stato preso da nessuno. 33 00:03:17,575 --> 00:03:21,438 Vuoi dire che ha lasciato il Palazzo di sua volontà? 34 00:03:21,511 --> 00:03:25,840 Sì, sembra così. 35 00:03:26,611 --> 00:03:30,445 Deve essere successo qualcosa mentre era fuori dal Palazzo. 36 00:03:30,560 --> 00:03:35,809 Sono sicuro che troveremo presto Sua Altezza. Non devi preoccuparti troppo. 37 00:03:36,056 --> 00:03:38,737 Ma non capisco. 38 00:03:38,822 --> 00:03:41,782 Il principe ereditario lo sa del furore che ciò causerà. 39 00:03:41,942 --> 00:03:44,619 Non si è mai allontanato dalle regole precedenti. 40 00:03:44,703 --> 00:03:47,220 Come ha potuto farlo? 41 00:03:47,320 --> 00:03:51,345 Ecco perché ho trovato qualcosa sospettoso nelle mie domande. 42 00:03:51,511 --> 00:03:53,683 Qualcosa di sospetto? 43 00:03:55,303 --> 00:03:57,901 - Com'è andata? - Non si trova da nessuna parte nel Palazzo, Mia Lady. 44 00:03:58,002 --> 00:03:59,993 Che cosa? E tu? 45 00:04:00,070 --> 00:04:03,339 Non è nelle stanze degli inservienti, Mia Signora. 46 00:04:04,056 --> 00:04:06,447 Cosa facciamo? Andiamo alla sua residenza! 47 00:04:06,548 --> 00:04:12,455 - Principe Yeon Ing? - Sì, anche i suoi attendenti sono frenetici. 48 00:04:12,556 --> 00:04:16,150 Sono sicuro che non sia nemmeno lui a Palazzo. 49 00:04:16,251 --> 00:04:23,836 - Vuoi dire che potrebbero stare insieme? - Sì, è possibile. 50 00:04:24,748 --> 00:04:27,572 Dio mio! 51 00:04:35,133 --> 00:04:37,926 Mia signora, non si trovano da nessuna parte. 52 00:04:38,059 --> 00:04:39,880 Forse sono tornati già al Palazzo. 53 00:04:39,980 --> 00:04:41,201 Non è possibile. 54 00:04:41,212 --> 00:04:43,794 Dobbiamo cercarli finché sentiamo notizia del loro ritorno. 55 00:04:43,894 --> 00:04:47,931 Allora Shibi e io andremo a cercare da quella parte. 56 00:04:47,950 --> 00:04:52,332 Sì, cercherò qui. 57 00:05:02,277 --> 00:05:04,065 - Vostra Altezza! - Com'è andata la ricerca? 58 00:05:04,166 --> 00:05:08,296 Non abbiamo trovato il principe ereditario o il principe Yeon Ing ovunque. 59 00:05:08,984 --> 00:05:11,441 Il tenente Nam e il capitano Hwang incontrato i delinquenti, 60 00:05:11,501 --> 00:05:15,857 ...ma non ci sono riusciti per trovare qualsiasi cosa. 61 00:05:16,136 --> 00:05:21,354 - Per favore, perdonateci, Vostra Altezza. - No. Questo appartiene al principe Yeon Ing. 62 00:05:21,455 --> 00:05:26,781 Ciò significa che, poco fa, Il principe Yeon Ing era al ponte. 63 00:05:26,959 --> 00:05:33,020 Quindi inizia da lì. Qualcuno avrebbe dovuto vederli. 64 00:05:33,131 --> 00:05:37,973 Sì, Vostra Altezza. Li troveremo. Andiamo. 65 00:05:52,090 --> 00:05:56,681 Era il principe Yeon Ing? 66 00:06:18,849 --> 00:06:24,023 Fratello maggiore, per favore aspetta ancora un po'. 67 00:06:28,146 --> 00:06:31,107 Qual è il tuo nome? e dove vivi? 68 00:06:32,159 --> 00:06:34,623 Il principe ereditario è scomparso. 69 00:06:34,720 --> 00:06:37,054 L'Ufficio di Polizia e la capitale è nel caos. 70 00:06:37,142 --> 00:06:41,654 Non abbiamo tempo da perdere con te. Parlare! 71 00:06:42,011 --> 00:06:46,658 Se i tuoi genitori vengono a pagare la multa, Ti lascio andare con due colpi di bastone. 72 00:06:47,757 --> 00:06:53,165 Mascalzone, hai il coraggio di tacere? 73 00:06:54,206 --> 00:06:57,970 Immagino che aprirai la bocca dopo alcuni colpi. 74 00:06:58,128 --> 00:07:02,593 Fermati! Come osi provare a colpirmi? 75 00:07:02,694 --> 00:07:05,866 Che cosa? Cosa hai detto? 76 00:07:10,054 --> 00:07:13,867 Va bene, ti dirò chi sono. 77 00:07:20,926 --> 00:07:26,058 Fuori dai piedi! Mossa! 78 00:07:26,399 --> 00:07:28,539 Spostati da parte! 79 00:07:30,956 --> 00:07:35,915 Santo cielo, come avrebbe potuto il principe ereditario sparire così? 80 00:07:35,916 --> 00:07:39,700 Lo so. Spero che sia al sicuro. 81 00:07:39,701 --> 00:07:43,208 Spero che tutto questo non finisca in una tragedia nazionale. 82 00:07:43,256 --> 00:07:47,859 Forse è uscito con il principe Yeon Ing? 83 00:07:47,995 --> 00:07:52,455 - Che cosa? - Lady Ae-Jong lo stava cercando prima. 84 00:07:52,632 --> 00:07:56,093 Idiota, succede tutti i giorni. 85 00:07:56,194 --> 00:08:01,298 Com'è possibile che due principi lo facciano? scavalcare insieme le mura del Palazzo? 86 00:08:04,834 --> 00:08:08,644 Hai ragione. Farebbe veramente scandalo. 87 00:08:08,645 --> 00:08:11,281 Direttore Hwang! 88 00:08:11,963 --> 00:08:14,688 - Vostra Altezza! - Vostra Altezza! 89 00:08:14,689 --> 00:08:16,165 Aiutami! 90 00:08:16,291 --> 00:08:19,924 Cosa sta succedendo? Cosa stai facendo qui? 91 00:08:20,024 --> 00:08:23,233 Aiutami! Devi aiutarmi! 92 00:08:23,334 --> 00:08:24,799 Che cosa? 93 00:08:25,807 --> 00:08:32,788 - Una rissa, Altezza? - Sì, questa borsa mi dà fastidio. 94 00:08:32,894 --> 00:08:36,576 Dicono che il ponte non lo era stasera eccessivamente affollato. 95 00:08:36,627 --> 00:08:40,334 Forse c'è stata una rissa. 96 00:08:40,537 --> 00:08:43,676 Allora forse dovremmo andare alle postazioni di pattuglia. 97 00:08:43,750 --> 00:08:49,638 Sì, se ci fosse stata una rissa, le stazioni di pattuglia ne sarebbero a conoscenza. 98 00:08:55,117 --> 00:08:58,707 Sono un ispettore del Tribunale. Mostrami i registri della pattuglia di stasera. 99 00:08:58,808 --> 00:09:00,352 Sì, signore! 100 00:09:04,053 --> 00:09:05,749 Cosa dovremmo fare, giovane Dal? 101 00:09:05,874 --> 00:09:10,674 Andrò all'ufficio di polizia e riportare indietro il principe ereditario. 102 00:09:11,885 --> 00:09:15,771 - Ma cosa gli dico? - Digli che sei suo zio. 103 00:09:15,872 --> 00:09:17,786 Sì, è una buona idea. 104 00:09:17,863 --> 00:09:22,045 Dirò loro che sono suo zio e poi portatelo al Palazzo. 105 00:09:22,180 --> 00:09:24,644 Porti Sua Altezza al Palazzo. 106 00:09:24,761 --> 00:09:27,562 NO! Verrò con te all'Ufficio di Polizia. 107 00:09:27,649 --> 00:09:28,999 Non è una buona idea, Vostra Altezza. 108 00:09:29,079 --> 00:09:33,984 Se sanno che voi due ve ne siete andati insieme causerà il caos. 109 00:09:34,083 --> 00:09:38,847 - Quindi dovresti venire con me. - Ma... 110 00:09:38,848 --> 00:09:40,329 Per favore, fate come vi diciamo, Vostra Altezza. 111 00:09:40,379 --> 00:09:43,698 Lo prenderò sicuramente Sua Altezza Reale è tornata sana e salva. 112 00:09:43,797 --> 00:09:48,762 - Il giovane Dal... - Abbiate fiducia in me, Vostra Altezza. 113 00:09:49,757 --> 00:09:55,220 Lo prometti? Riporterai indietro Sua Altezza Reale? 114 00:09:55,781 --> 00:10:00,488 Sì, Vostra Altezza. Ci scommetterò la vita. 115 00:10:08,148 --> 00:10:10,327 Andiamo, Altezza! 116 00:10:27,791 --> 00:10:31,583 Vostra Altezza, dovete sbrigarvi. Per favore! 117 00:10:36,411 --> 00:10:37,937 Vostra Altezza! 118 00:10:38,143 --> 00:10:39,748 Cos'hai trovato, Chun Soo? 119 00:10:39,749 --> 00:10:44,347 Hanno arrestato un borseggiatore stasera verso le 17. 120 00:10:44,398 --> 00:10:45,617 Un borseggiatore? 121 00:10:45,645 --> 00:10:51,590 Sì, e la sua descrizione sembra simile al principe ereditario. 122 00:10:51,748 --> 00:10:56,215 Dove lo hanno portato? 123 00:10:59,372 --> 00:11:03,051 Sono suo zio. Sono lo zio del principe ereditario. 124 00:11:03,152 --> 00:11:08,203 Sono lo zio di Sua Altezza Reale. Suo zio! 125 00:11:08,364 --> 00:11:12,578 - Questo è il parente del borseggiatore? - Sì, è quello che dice. 126 00:11:12,679 --> 00:11:19,481 Sì, sono il suo massimo... Voglio dire, suo zio. 127 00:11:19,914 --> 00:11:25,621 Ho sentito che era all'ufficio di polizia e venne a pagare il suo massimo... 128 00:11:27,118 --> 00:11:29,007 Voglio dire, la sua multa. 129 00:11:29,008 --> 00:11:36,267 - Ma è già andato a casa. - Che cosa? Intendi tornare al Palazzo? 130 00:11:36,368 --> 00:11:38,642 Palazzo? 131 00:11:41,638 --> 00:11:46,603 Voglio dire... Quindi è stato dimesso? 132 00:11:46,704 --> 00:11:49,126 Dimesso? 133 00:11:51,125 --> 00:11:57,574 Ho già detto che stasera ho bevuto qualche drink? Mi dispiace davvero. 134 00:12:02,031 --> 00:12:06,230 - Allora la tua casa è da questa parte? - E' quello che ho detto. 135 00:12:06,304 --> 00:12:10,286 Non abbiamo altra scelta che venire con te se dobbiamo riscuotere la multa. 136 00:12:10,450 --> 00:12:15,244 Santo cielo, come potrebbe farlo un ragazzo adulto non conosci il nome dei suoi genitori o il suo indirizzo? 137 00:12:15,345 --> 00:12:17,147 È un idiota, ecco perché! 138 00:12:17,272 --> 00:12:23,613 Se ci stai mandando avanti una caccia all'oca, pagherai! 139 00:12:31,703 --> 00:12:36,170 Cosa faccio adesso? Dove potrebbe essere andato? 140 00:12:39,770 --> 00:12:41,316 Signore! 141 00:12:44,839 --> 00:12:46,806 Cosa ti porta qui? 142 00:12:56,343 --> 00:12:59,229 Sono così stanco! 143 00:13:00,031 --> 00:13:02,738 Sei sicuro che vivi qui? 144 00:13:03,019 --> 00:13:05,157 Ei, tu! 145 00:13:05,646 --> 00:13:09,331 - Laggiù! - Dove? 146 00:13:10,222 --> 00:13:12,558 Sbrigati! 147 00:13:28,806 --> 00:13:30,956 Questa è casa tua? 148 00:13:31,823 --> 00:13:35,410 - SÌ. - Allora entra! 149 00:13:35,853 --> 00:13:40,242 - C'è qualcuno in casa? - C'è qualcuno qui? 150 00:13:40,579 --> 00:13:42,870 Qualcuno a casa? 151 00:13:46,355 --> 00:13:52,404 - Chi è? - Sei tu il padre di questo ragazzo? 152 00:13:53,214 --> 00:13:55,668 Che cosa? Ovviamente no! 153 00:13:56,886 --> 00:14:01,434 - EHI! - Fermati lì! 154 00:14:03,402 --> 00:14:07,137 - Fermare! - Ei, tu! 155 00:14:11,664 --> 00:14:16,574 - Fermare! - Fermati, mascalzone! 156 00:14:17,659 --> 00:14:19,731 Fermati proprio lì! 157 00:14:19,972 --> 00:14:21,540 Fermare! 158 00:14:23,137 --> 00:14:25,168 Fermati proprio lì! 159 00:14:26,483 --> 00:14:28,764 Fermare! 160 00:14:29,398 --> 00:14:31,612 Fermare! 161 00:14:33,454 --> 00:14:35,747 Fermare! 162 00:14:43,720 --> 00:14:45,915 In questo modo! 163 00:14:46,086 --> 00:14:48,026 Fermare! 164 00:14:51,195 --> 00:14:52,878 Chi sei? 165 00:14:53,123 --> 00:14:58,261 Vostra Altezza, per favore non allarmatevi. Sono un ispettore del tribunale. 166 00:15:07,479 --> 00:15:10,740 Vostra Altezza! Abbiamo trovato il principe ereditario! 167 00:15:10,741 --> 00:15:16,157 - L'ispettore Cha è con lui. - Sei sicuro? È illeso? 168 00:15:16,388 --> 00:15:19,722 Sì, Vostra Altezza, sta bene. 169 00:15:20,258 --> 00:15:22,890 E il principe Yeon Ing? 170 00:15:22,991 --> 00:15:24,989 Per favore, non preoccuparti per lui. 171 00:15:25,081 --> 00:15:27,460 È tornato al Palazzo con il direttore Hwang. 172 00:15:27,594 --> 00:15:34,050 - Il Palazzo? - Sì, dovrebbero essere arrivati ​​ormai. 173 00:15:39,026 --> 00:15:41,933 - Vostra Altezza Reale! - Consorte Sook. 174 00:15:42,034 --> 00:15:45,834 Stai bene? Sei stato ferito? 175 00:15:45,935 --> 00:15:48,954 Fortunatamente è illeso. 176 00:15:49,838 --> 00:15:54,500 - Per favore perdonami per aver causato preoccupazione. - No, per niente, Vostra Altezza Reale. 177 00:15:54,626 --> 00:16:01,146 Sono grato che tu sia al sicuro. Grazie, Vostra Altezza! 178 00:16:01,359 --> 00:16:03,363 Consorte Sook...! 179 00:16:04,470 --> 00:16:06,679 Dobbiamo scortare Sua Altezza al Palazzo. 180 00:16:06,747 --> 00:16:09,691 No, tornerò io stesso al Palazzo. 181 00:16:09,723 --> 00:16:13,086 Ho sentito la mia scomparsa ha causato un grande caos. 182 00:16:13,196 --> 00:16:18,813 Se sarai con me al mio ritorno, altri potrebbero fraintendere. 183 00:16:19,449 --> 00:16:20,725 Ma Vostra Altezza... 184 00:16:20,873 --> 00:16:24,441 Il principe Yeon Ing potrebbe finire nei guai a causa mia. 185 00:16:24,501 --> 00:16:31,676 L'ho costretto a venire con me e Non gli permetterò di soffrire per causa mia. 186 00:16:31,898 --> 00:16:37,751 Poiché è già tornato a Palazzo, per favore, fai in modo che non fosse con me. 187 00:16:37,856 --> 00:16:40,405 Per favore, Consorte Sook. 188 00:16:40,624 --> 00:16:43,067 Vostra Altezza... 189 00:16:58,743 --> 00:17:00,971 Cosa? Il principe ereditario è tornato? 190 00:17:00,972 --> 00:17:06,330 Sì, Vostra Maestà. La sua guardia personale è con lui adesso. 191 00:17:06,439 --> 00:17:11,142 Come sono le sue condizioni? È tornato illeso? 192 00:17:11,243 --> 00:17:16,483 Sì, Vostra Maestà. Fortunatamente, si dice che sia completamente illeso. 193 00:17:30,987 --> 00:17:35,234 Principe ereditario! 194 00:17:35,869 --> 00:17:38,059 Madre! 195 00:17:40,107 --> 00:17:45,919 - Stai bene, figlio mio? - Sì, mamma. Sto bene. 196 00:17:47,108 --> 00:17:51,835 Qual è il significato di questo? Come hai potuto fare una cosa del genere? 197 00:17:51,936 --> 00:17:53,547 Ti prego, perdonami. 198 00:17:53,679 --> 00:17:57,459 Avevo bisogno di un po' d'aria fresca ed è uscito da solo... 199 00:17:57,557 --> 00:18:00,085 Non volevo causare una tale confusione. 200 00:18:00,125 --> 00:18:02,117 Solo? 201 00:18:02,277 --> 00:18:05,145 Ci stai provando? proteggere il principe Yeon Ing? 202 00:18:05,198 --> 00:18:08,216 Cosa intendi con mamma? 203 00:18:08,316 --> 00:18:10,526 So tutto! 204 00:18:10,601 --> 00:18:13,785 I know you left the Palace con il principe Yeon Ing. 205 00:18:13,885 --> 00:18:17,145 I know he lured you outside the Palace. 206 00:18:17,146 --> 00:18:22,234 No, that's not true, Mother. It wasn't Prince Yeon Ing. Volevo andare. 207 00:18:22,335 --> 00:18:25,391 Do you expect me to believe that? 208 00:18:25,466 --> 00:18:30,327 Vorresti questo if he hadn't tempted you? 209 00:18:30,427 --> 00:18:32,096 Madre! 210 00:18:32,823 --> 00:18:36,223 I will never forgive Prince Yeon Ing for this. 211 00:18:36,291 --> 00:18:38,533 Questa è tutta colpa sua. 212 00:18:38,633 --> 00:18:42,098 He lured you out of the Palace to become a vagabond like him. 213 00:18:42,199 --> 00:18:46,243 Mamma, non è così. Non era colpa sua. 214 00:18:46,491 --> 00:18:56,603 - Torna in te stesso! - Mamma, non è stato lui. Ero io... 215 00:18:57,679 --> 00:19:03,327 - Principe ereditario! - Vostra Altezza! 216 00:19:03,606 --> 00:19:05,335 Principe ereditario! 217 00:19:20,350 --> 00:19:23,110 Come sta? 218 00:19:23,976 --> 00:19:28,906 Starà bene. Ha solo bisogno di un po' di riposo. 219 00:19:29,175 --> 00:19:30,696 Questa è una buona notizia. 220 00:19:30,797 --> 00:19:37,228 Lasciare il Palazzo ha peggiorato la sua salute. 221 00:19:38,078 --> 00:19:40,325 Per favore, scusami. 222 00:19:49,714 --> 00:19:54,813 Sì, figlio mio. Non preoccuparti. 223 00:20:06,071 --> 00:20:12,371 - Come sta? - Le sue condizioni sono diventate stabili. 224 00:20:12,566 --> 00:20:17,357 Vostra Altezza, non avrebbe dovuto andarsene il Palazzo nelle sue condizioni. 225 00:20:17,458 --> 00:20:22,426 Ciò non farà altro che peggiorare le sue condizioni. 226 00:20:23,435 --> 00:20:26,686 Mio Signore! 227 00:20:31,370 --> 00:20:33,126 Vostra Altezza... 228 00:20:33,577 --> 00:20:38,397 Evoca il principe ereditario guardia personale. Velocemente! 229 00:20:43,836 --> 00:20:46,881 Come osa provarci? danneggiare il principe ereditario. 230 00:20:46,995 --> 00:20:50,633 Non lascerò che il principe Yeon Ing farla franca con questo! 231 00:20:50,733 --> 00:20:54,662 Devi ricomporti, Vostra Altezza. 232 00:21:00,692 --> 00:21:03,543 Ecco qui. 233 00:21:07,805 --> 00:21:10,096 Chi è questo bambino, signore? 234 00:21:12,144 --> 00:21:15,311 Ho un raffreddore così forte. 235 00:21:17,181 --> 00:21:21,894 È uno schiavo del Bureau of Music. 236 00:21:25,896 --> 00:21:29,771 - Andare avanti. - Grazie, amico mio. 237 00:21:41,749 --> 00:21:45,725 Oh, ho le vertigini. Stiamo bene adesso, Vostra Altezza! 238 00:21:45,996 --> 00:21:48,444 Grazie, direttore Hwang. 239 00:21:48,816 --> 00:21:53,604 Vostra Altezza, non devi farlo mai più. 240 00:21:53,687 --> 00:21:58,791 È un miracolo che tu non sia stato catturato. 241 00:21:58,973 --> 00:22:01,598 Promessa? 242 00:22:03,136 --> 00:22:08,147 Mi dispiace davvero. Quando pensi che il principe ereditario... 243 00:22:08,295 --> 00:22:11,570 - Il principe ereditario...? - Fermati! 244 00:22:14,147 --> 00:22:16,533 Che cos'è? 245 00:22:21,230 --> 00:22:23,283 Vostra Altezza! 246 00:22:24,556 --> 00:22:27,319 Quello che è successo? Il principe ereditario è al sicuro? 247 00:22:27,420 --> 00:22:32,175 Sì, l'ho visto dirigersi verso il East Palace con la sua guardia personale. 248 00:22:32,365 --> 00:22:34,680 Sono felice di sentirlo. 249 00:22:35,488 --> 00:22:38,989 È una fortuna che le cose siano andate così giungere al termine. 250 00:22:39,091 --> 00:22:43,474 Il principe Yeon Ing avrebbe potuto ottenere in grossi guai! 251 00:22:43,511 --> 00:22:46,295 Il principe Yeon Ing è già tornato? 252 00:22:46,623 --> 00:22:49,936 - Non ancora, Altezza. - Che cosa? 253 00:22:50,037 --> 00:22:54,083 - Non è ancora tornato? - Sì, Vostra Altezza. 254 00:22:54,184 --> 00:22:56,191 Pensavo fosse tornato con il direttore Hwang? 255 00:22:56,199 --> 00:23:01,670 Sì, quindi ho mandato Ae-Jong ad aspettarli fuori. 256 00:23:01,709 --> 00:23:08,404 - Davvero? - Vostra Altezza! 257 00:23:08,639 --> 00:23:11,239 - Ho una brutta notizia! - Che cos'è? 258 00:23:11,240 --> 00:23:15,383 La guardia personale del principe ereditario ha portato via Sua Altezza. 259 00:23:15,441 --> 00:23:18,597 Che cosa? La guardia personale del principe ereditario? 260 00:23:18,632 --> 00:23:20,775 Cosa intendi? 261 00:23:22,813 --> 00:23:24,355 Ae Jong? 262 00:23:25,252 --> 00:23:27,159 Cosa intendi con Consorte Hui? 263 00:23:27,226 --> 00:23:30,185 È colpa del principe Yeon Ing il principe ereditario è malato? 264 00:23:30,220 --> 00:23:35,733 È stato il principe Yeon Ing a lasciare il palazzo con il principe ereditario, Vostra Maestà. 265 00:23:35,829 --> 00:23:37,017 Che cosa? 266 00:23:37,118 --> 00:23:41,741 Il principe ereditario non ha mai fatto nulla oltre i confini della sua posizione. 267 00:23:41,742 --> 00:23:49,602 Ma è stato a causa del principe Yeon Ing che ha scavalcato le mura e si è ammalato! 268 00:23:50,276 --> 00:23:52,570 Questo è andare troppo oltre, consorte Hui. 269 00:23:52,631 --> 00:23:55,431 Il principe ereditario e il principe Yeon Ing sono solo ragazzi. 270 00:23:55,526 --> 00:23:57,912 Questo è un errore che qualsiasi ragazzo può fare. 271 00:23:58,025 --> 00:24:05,494 Proteggi il principe Yeon Ing ancora una volta, Vostra Maestà. 272 00:24:05,815 --> 00:24:11,220 Lo proteggi sempre. 273 00:24:11,493 --> 00:24:13,662 Consorte Hui...! 274 00:24:14,143 --> 00:24:18,275 Il principe ereditario della nostra nazione è stato umiliato... 275 00:24:18,344 --> 00:24:22,574 ...per essere scambiato per un borseggiatore nel mercato. 276 00:24:22,642 --> 00:24:25,930 Il risultato è stato un danno alla sua salute. 277 00:24:26,141 --> 00:24:29,634 Il nostro principe ereditario! 278 00:24:31,411 --> 00:24:37,189 Non puoi mascherarlo come un errore. 279 00:24:37,290 --> 00:24:40,081 All'alba, l'intera nazione lo saprà... 280 00:24:40,101 --> 00:24:44,001 Il principe Yeon Ing ha cercato di fare del male il principe ereditario. 281 00:24:44,107 --> 00:24:50,815 I ministri non glielo permetteranno restare impunito. 282 00:24:51,303 --> 00:24:53,353 Consorte Hui...! 283 00:25:19,729 --> 00:25:20,630 Vostra Altezza! 284 00:25:20,731 --> 00:25:25,103 Ho sentito che il principe Yeon Ing è qui. Perché lo hai portato qui? 285 00:25:25,204 --> 00:25:26,043 Perdonatemi, Vostra Altezza. 286 00:25:26,151 --> 00:25:31,583 Ho sentito che il principe Yeon Ing se n'è andato il Palazzo con il Principe Ereditario. 287 00:25:31,767 --> 00:25:34,989 Poiché Sua Altezza ha perso conoscenza, 288 00:25:35,060 --> 00:25:41,100 Dovevamo parlare con il principe Yeon Ing per scoprire cosa è successo. 289 00:25:41,200 --> 00:25:46,602 Anche così, come osi indagare? un principe reale? 290 00:25:46,703 --> 00:25:50,645 Ciò riguarda la sicurezza di il principe ereditario, Vostra Altezza. 291 00:25:50,863 --> 00:25:56,472 Indipendentemente dalla sua regalità, deve essere indagato. 292 00:25:57,490 --> 00:25:59,384 Vostra Altezza! 293 00:25:59,404 --> 00:26:02,159 - Parlerò con il principe Yeon Ing. - Ma Vostra Altezza, cioè... 294 00:26:02,160 --> 00:26:06,925 Mi ha sentito, agente? Ho detto che parlerò con il principe Yeon Ing! 295 00:26:07,026 --> 00:26:09,313 Vostra Altezza...! 296 00:26:29,445 --> 00:26:31,923 - Madre! - Cavolo! 297 00:26:32,024 --> 00:26:35,587 Ho sentito il principe ereditario è incosciente. 298 00:26:35,636 --> 00:26:37,589 Sta bene? 299 00:26:37,689 --> 00:26:40,522 È in condizioni critiche? 300 00:26:41,580 --> 00:26:45,948 È tutta colpa mia, mamma. 301 00:26:48,308 --> 00:26:52,685 L'ho pregato di camminare sul ponte. 302 00:26:52,849 --> 00:26:57,354 Ha detto che doveva tornare per le sue lezioni serali. 303 00:26:57,455 --> 00:27:02,760 Ma... Ma è successo questo perché ho insistito. 304 00:27:03,247 --> 00:27:04,594 Cavolo... 305 00:27:04,695 --> 00:27:12,279 Se non l'avessi fatto, non lo avrebbe fatto sono stati arrestati o si sono ammalati. 306 00:27:12,440 --> 00:27:16,196 Cosa dovrei fare, mamma? 307 00:27:21,307 --> 00:27:27,214 Non preoccuparti, Geum. Il principe ereditario si sveglierà presto. 308 00:27:27,382 --> 00:27:31,998 Si sveglierà per il tuo bene. 309 00:27:32,099 --> 00:27:34,789 Madre... 310 00:27:36,418 --> 00:27:39,402 Cavolo... 311 00:27:52,925 --> 00:27:58,619 - Quindi è tutto vero? - Sì, Maestà. 312 00:27:58,885 --> 00:28:03,323 Il principe ereditario lasciò il palazzo con il principe Yeon Ing. 313 00:28:03,546 --> 00:28:05,229 Su insistenza del principe, 314 00:28:05,246 --> 00:28:07,381 I due si unirono i festeggiamenti sul ponte. 315 00:28:07,472 --> 00:28:09,018 È stato confermato anche questo era lì... 316 00:28:09,137 --> 00:28:13,476 ...di cui furono accusati borseggiatori e presi in custodia. 317 00:28:13,576 --> 00:28:18,523 Tutto questo è stato confermato del principe Yeon Ing. 318 00:28:20,331 --> 00:28:28,353 Entrambi hanno nascosto la loro vera identità per paura che le cose sfuggano di mano. 319 00:28:28,454 --> 00:28:33,221 Ma le cose sono già andate sfuggito di mano. 320 00:28:33,920 --> 00:28:36,776 I ministri che sostengono il principe ereditario... 321 00:28:36,801 --> 00:28:40,366 ...non lo considererò semplicemente come un errore infantile. 322 00:28:40,437 --> 00:28:45,802 Utilizzeranno questa opportunità minacciare il principe Yeon Ing. 323 00:28:52,186 --> 00:28:56,010 - Signore! - Il capo Suh è qui? 324 00:28:56,178 --> 00:28:59,906 - Ti sta aspettando. - Per favore, entri. 325 00:29:01,004 --> 00:29:03,190 Mio Signore! 326 00:29:03,862 --> 00:29:05,123 Ho sentito i ministri dell' la Fazione Soron ha... 327 00:29:05,207 --> 00:29:07,447 ...riuniti nella Sala Grande a causa di ieri sera. 328 00:29:07,547 --> 00:29:12,553 SÌ. Sembra che le cose diventeranno seri. 329 00:29:12,730 --> 00:29:14,743 I ministri sono in armi sul fatto che... 330 00:29:14,843 --> 00:29:19,325 Il principe ereditario fu imprigionato presso l'Ufficio di Polizia. 331 00:29:19,467 --> 00:29:21,184 Ma è stato solo un errore! 332 00:29:21,233 --> 00:29:24,497 Come potrebbero chiedere una punizione? per il giovane principe? 333 00:29:24,597 --> 00:29:27,631 Perché riguarda il principe ereditario. 334 00:29:27,732 --> 00:29:31,678 Accuseranno il principe Yeon Ing di cercando di fare del male al principe ereditario. 335 00:29:31,779 --> 00:29:36,107 Ma questo è assurdo! Come potrebbero suggerire una cosa del genere? 336 00:29:36,208 --> 00:29:40,110 Le vite vengono prese nel Palazzo per un semplice lapsus. 337 00:29:40,387 --> 00:29:42,808 Inoltre, il principe ereditario è privo di sensi. 338 00:29:42,952 --> 00:29:49,828 I suoi sostenitori non lo permetteranno Il principe Yeon Ing se ne va indenne. 339 00:29:57,977 --> 00:30:03,826 Vostra Maestà, questo non può essere perdonato! 340 00:30:04,261 --> 00:30:08,855 Il principe ereditario è stato umiliato ieri sera. 341 00:30:08,899 --> 00:30:12,649 Come potresti suggerire di insabbiare la cosa? 342 00:30:12,783 --> 00:30:15,113 È stato un piccolo errore. 343 00:30:15,273 --> 00:30:19,010 Come potresti pretendere una punizione? per una cosa del genere? 344 00:30:19,110 --> 00:30:23,229 Un errore? Non puoi dirlo una cosa del genere, Vostra Maestà! 345 00:30:23,430 --> 00:30:27,545 Ieri sera, la sicurezza del principe ereditario è stato minacciato. 346 00:30:27,646 --> 00:30:31,253 Vostra Maestà, mi dispiace dirlo... 347 00:30:31,325 --> 00:30:38,267 Tutto questo è successo a causa del principe Yeon Ing. 348 00:30:38,319 --> 00:30:46,498 Secondo la guardia, il principe Yeon Ing costrinse il principe ereditario a restare fino a tardi. 349 00:30:46,599 --> 00:30:48,997 Ha causato il principe ereditario essere umiliato... 350 00:30:49,058 --> 00:30:53,772 ...per essere scambiato per un borseggiatore e imprigionato presso l'Ufficio di Polizia. 351 00:30:53,887 --> 00:30:55,711 Se non fosse per il principe Yeon Ing, 352 00:30:55,872 --> 00:31:01,587 Sarebbe accaduta una cosa del genere? al principe ereditario? 353 00:31:01,627 --> 00:31:04,407 Consigliere, lei esagera! 354 00:31:04,522 --> 00:31:07,822 Come puoi dare la colpa a tutto sul giovane principe? 355 00:31:07,909 --> 00:31:12,311 Vostra Maestà, questo riguarda il benessere del futuro Re della nostra nazione. 356 00:31:12,412 --> 00:31:21,221 Come può l'età essere un fattore quando questo riguarda il benessere del principe ereditario? 357 00:31:21,364 --> 00:31:22,276 Consigliere! 358 00:31:22,359 --> 00:31:28,035 L'atto del principe ha causato un grave danno al principe ereditario. 359 00:31:28,088 --> 00:31:32,090 Quindi, se non viene punito per le sue azioni, 360 00:31:32,154 --> 00:31:38,639 Non ci tireremo indietro neanche noi, Vostra Maestà! 361 00:31:44,802 --> 00:31:46,809 Che cosa? I ministri? 362 00:31:47,010 --> 00:31:48,461 Sì, Vostra Altezza. 363 00:31:48,505 --> 00:31:53,342 Hanno intenzione di prendere a calci il principe Yeon Ing fuori dal Palazzo. 364 00:31:53,442 --> 00:31:55,035 Ma questo è stato il mio errore. 365 00:31:55,071 --> 00:31:59,512 Perché danno la colpa? sul principe Yeon Ing? 366 00:31:59,996 --> 00:32:04,839 Questo perché ha osato per farti del male. 367 00:32:04,967 --> 00:32:06,913 Madre...! 368 00:32:11,802 --> 00:32:17,407 Di cosa stai parlando, mamma? Perché dici che mi ha fatto del male? 369 00:32:20,614 --> 00:32:22,352 Madre! 370 00:32:23,542 --> 00:32:26,286 - Fargli del male? - Sì, Vostra Altezza. 371 00:32:26,321 --> 00:32:29,698 Questo è lo scenario hanno inventato. 372 00:32:29,799 --> 00:32:32,490 Il principe ereditario ha sperimentato grande umiliazione, 373 00:32:32,503 --> 00:32:36,057 ...e il principe Yeon Ing era con lui. 374 00:32:36,242 --> 00:32:43,176 Hanno una ragione sufficiente minacciare il principe Yeon Ing adesso. 375 00:32:44,900 --> 00:32:47,240 Vostra Altezza... 376 00:32:51,671 --> 00:32:55,645 Sì, ho detto che ti ha fatto del male. 377 00:32:55,846 --> 00:32:59,922 Mamma, sono stata io a costringerlo lasciare il Palazzo. 378 00:33:00,023 --> 00:33:02,439 Il principe Yeon Ing non ha fatto nulla di male. 379 00:33:02,574 --> 00:33:08,187 No. Ti ha preso lui al mercato pericoloso... 380 00:33:08,255 --> 00:33:10,484 ...e ti ha fatto sperimentare grande umiliazione. 381 00:33:10,619 --> 00:33:12,594 E chi era che insisteva? sul suonare sul bridge... 382 00:33:12,689 --> 00:33:15,189 ...quando volevi ritornare al Palazzo? 383 00:33:15,289 --> 00:33:20,188 Era il principe Yeon Ing! Allora come puoi dire che è irreprensibile? 384 00:33:20,289 --> 00:33:24,554 - Madre! - Perché pensi che abbia fatto tutto questo? 385 00:33:24,732 --> 00:33:27,476 Perché brama la tua posizione come principe ereditario! 386 00:33:27,577 --> 00:33:34,807 Cosa ti ho detto? Non è tuo fratello, ma il tuo nemico! 387 00:33:36,096 --> 00:33:37,439 A causa di questo incidente, 388 00:33:37,440 --> 00:33:40,685 Il principe Yeon Ing verrà esiliato dal Palazzo. 389 00:33:40,847 --> 00:33:45,623 Non minaccerà mai più la tua posizione. 390 00:33:45,871 --> 00:33:49,980 - Me ne assicurerò. - Madre...! 391 00:33:50,081 --> 00:33:56,708 Quindi finché tutto non sarà risolto, rimarrai tranquillo all'East Palace. 392 00:33:56,880 --> 00:34:00,394 Questo è quello che sono venuto qui per dire. 393 00:34:07,295 --> 00:34:10,660 È a causa della mia malattia? 394 00:34:10,966 --> 00:34:14,356 Lo fai perché hai paura? che non potrò salire al trono? 395 00:34:14,522 --> 00:34:17,203 Stai facendo questo al principe Yeon Ing... 396 00:34:17,343 --> 00:34:20,255 ...perché hai paura prenderà il mio posto? 397 00:34:20,290 --> 00:34:23,026 Cosa intendi con questo? 398 00:34:23,227 --> 00:34:27,519 lo so... So qual è la mia malattia. 399 00:34:27,748 --> 00:34:33,069 So che forse non ne sarò capace generare eventuali figli. 400 00:34:37,720 --> 00:34:40,256 Principe ereditario...! 401 00:34:56,229 --> 00:35:02,547 Come... come lo hai scoperto? 402 00:35:05,118 --> 00:35:09,536 Ti sto chiedendo come lo hai scoperto? 403 00:35:10,384 --> 00:35:12,267 Madre... 404 00:35:12,420 --> 00:35:14,343 No, figlio mio. 405 00:35:14,471 --> 00:35:18,894 Non so cosa hai trovato, ma ti sbagli. 406 00:35:18,918 --> 00:35:23,260 Mi senti? Sei solo un po' debole... 407 00:35:23,261 --> 00:35:32,566 Mamma, si tratta di me. Per favore, non mentirmi più! 408 00:35:34,123 --> 00:35:36,317 Ti prego, mamma. 409 00:35:36,485 --> 00:35:40,693 Per favore, non fare del male al principe Yeon Ing per questo motivo. 410 00:35:40,769 --> 00:35:41,951 Mio figlio... 411 00:35:42,059 --> 00:35:46,804 Non sacrificherò il principe Yeon Ing per mantenere la mia posizione. 412 00:35:46,921 --> 00:35:52,751 Mi rifiuto di essere un cattivo fratello per qualcuno che ha condiviso con me il suo cuore. 413 00:36:20,644 --> 00:36:24,484 Vostra Altezza! 414 00:36:27,312 --> 00:36:32,692 Come ha potuto scoprirlo? Come? 415 00:37:03,452 --> 00:37:07,394 Continuano a inviare petizioni chiedendo l'esilio del principe Yeon Ing dal palazzo. 416 00:37:07,595 --> 00:37:10,015 Vostra Maestà... 417 00:37:10,478 --> 00:37:17,002 - Cosa sta facendo il principe Yeon Ing adesso? - Penso che sia a casa sua. 418 00:37:33,378 --> 00:37:35,953 Devi divulgare le condizioni attuali del principe ereditario. 419 00:37:36,003 --> 00:37:37,970 Questa è l’unica via d’uscita da questa situazione. 420 00:37:38,070 --> 00:37:39,091 Ministro della Terza Guerra... 421 00:37:39,175 --> 00:37:43,075 Se i ministri Soron lo scoprono il principe ereditario è sterile, 422 00:37:43,175 --> 00:37:47,018 ...volteranno le spalle alla Consorte Hui e il Palazzo Est. 423 00:37:47,274 --> 00:37:53,288 Lasciami, Ministro della Terza Guerra. Ti ho detto che non farò nulla del genere. 424 00:37:53,393 --> 00:37:59,285 Vostra Altezza, vuoi dire? lasciare che il principe Yeon Ing venga punito? 425 00:38:03,292 --> 00:38:07,075 Devi fare tutto il necessario per proteggere il principe. 426 00:38:07,176 --> 00:38:11,374 E tu ne hai la capacità per fare esattamente questo. 427 00:38:14,089 --> 00:38:16,081 Vostra Altezza! 428 00:38:38,665 --> 00:38:41,044 Padre! 429 00:38:53,965 --> 00:38:55,620 Davvero, padre? 430 00:38:55,683 --> 00:38:58,959 Il principe ereditario ha ripreso conoscenza? 431 00:38:59,024 --> 00:39:04,996 Sì, ora non dovrai farlo una ghirlanda come hai fatto per la Regina. 432 00:39:05,087 --> 00:39:08,188 Il principe ereditario si riprenderà molto presto. 433 00:39:08,389 --> 00:39:14,553 Sono così felice, padre. Sono così felice che si stia riprendendo così in fretta. 434 00:39:15,101 --> 00:39:19,920 - Questo ti rende così felice? - SÌ! Sono così felice di poter volare. 435 00:39:22,754 --> 00:39:26,798 Padre, mi dispiace tanto. 436 00:39:27,075 --> 00:39:30,569 Ti ho causato molte preoccupazioni, non è vero? 437 00:39:30,930 --> 00:39:35,103 - Principe Yeon Ing... - E' tutta colpa mia. 438 00:39:35,304 --> 00:39:40,666 È stata la mia stupidità a causare la sofferenza del principe ereditario. 439 00:39:40,843 --> 00:39:45,409 Lo era? Quindi è stata tutta colpa tua quel giorno? 440 00:39:45,510 --> 00:39:50,509 Sì, padre. Sua Altezza ha voluto per rientrare con le lezioni serali. 441 00:39:50,610 --> 00:39:53,957 Ma ho insistito per percorrere il ponte per esprimere un desiderio. 442 00:39:54,058 --> 00:39:58,163 Sono responsabile di tutto. 443 00:40:00,360 --> 00:40:02,652 Che strano. 444 00:40:02,905 --> 00:40:07,378 Me lo ha detto ieri il principe ereditario ti ha costretto a fare tutto, 445 00:40:07,487 --> 00:40:09,745 ...e che eri completamente irreprensibile. 446 00:40:09,845 --> 00:40:11,630 Che cosa? 447 00:40:11,731 --> 00:40:16,551 Il principe ereditario insiste che è stata colpa sua, ed eccoti qui, a insistere che è stata colpa tua. 448 00:40:16,780 --> 00:40:23,551 - Mi chiedo chi sta mentendo? - Padre, quello... quello... 449 00:40:23,788 --> 00:40:28,290 Principe Yeon Ing, non sei obbligato a rispondere. Che importa? 450 00:40:28,391 --> 00:40:33,277 L'importante è che siate entrambi prendersi cura l'uno dell'altro. 451 00:40:33,477 --> 00:40:35,678 Padre... 452 00:40:38,717 --> 00:40:40,647 Madre! 453 00:40:45,171 --> 00:40:46,943 Vostra Maestà... 454 00:40:47,109 --> 00:40:53,181 Tutto questo perché entrambi hanno un re per padre. 455 00:40:53,686 --> 00:40:56,483 Questo è il motivo. 456 00:40:56,651 --> 00:41:00,355 Sono entrambi i miei amati figli. 457 00:41:00,518 --> 00:41:07,032 Ma per i miei ministri sono delle pedine in un gioco di potere e influenza. 458 00:41:10,660 --> 00:41:13,140 Dong Yi... 459 00:41:14,135 --> 00:41:18,716 Ho sentito che i ministri insistono punire il principe. 460 00:41:18,851 --> 00:41:21,161 Non preoccuparti per i ministri. 461 00:41:21,228 --> 00:41:26,020 Proteggerò il principe Yeon Ing, non importa quanto ci vuole. 462 00:41:26,157 --> 00:41:28,388 Vostra Maestà... 463 00:41:53,826 --> 00:41:55,934 Non preoccuparti per i ministri. 464 00:41:56,159 --> 00:42:01,124 Proteggerò il principe Yeon Ing, non importa quello che serve. 465 00:42:06,321 --> 00:42:11,603 Vostra Altezza, vuoi dire? lasciare che il principe Yeon Ing venga punito? 466 00:42:11,878 --> 00:42:15,773 Devi fare tutto il necessario per proteggere il principe. 467 00:42:15,906 --> 00:42:19,932 E tu ne hai la capacità per fare esattamente questo. 468 00:42:32,225 --> 00:42:33,861 Santo cielo! 469 00:42:33,870 --> 00:42:36,851 Quindi il principe Yeon Ing verrà cacciato dal Palazzo? 470 00:42:36,951 --> 00:42:37,913 Ovviamente! 471 00:42:38,021 --> 00:42:41,765 I ministri non glielo permettono farla franca. 472 00:42:41,784 --> 00:42:45,332 Dietro tutto c'è la consorte Hui, vero? 473 00:42:45,507 --> 00:42:49,443 È davvero una donna temibile. 474 00:42:49,583 --> 00:42:52,225 Questo perché ci sta provando per proteggere il principe ereditario. 475 00:42:52,326 --> 00:42:56,513 So come si sente perché di quello che è successo a Ho-Yang. 476 00:42:56,715 --> 00:42:59,679 Chi si siederà e guarderà quando qualcuno sta minacciando il proprio figlio? 477 00:42:59,780 --> 00:43:03,242 Cosa dovremmo fare con il nostro povero Ho-Yang, Mio Signore? 478 00:43:03,343 --> 00:43:09,990 Non mi fido dell'ufficio di polizia. Ho chiesto ad alcuni delinquenti di gestire la situazione. 479 00:43:10,191 --> 00:43:15,906 Li troverò se è l'ultima cosa che faccio. 480 00:43:16,259 --> 00:43:19,586 - Santo cielo! Mio Signore! - Padre! 481 00:43:19,697 --> 00:43:23,752 Padre, sono qui. Sono qui per prendermi di nuovo! 482 00:43:23,811 --> 00:43:26,839 Aiutami! Mi aiuti per favore! 483 00:43:27,031 --> 00:43:31,743 - Che cosa? - Mio Signore, stai bene? 484 00:43:31,844 --> 00:43:35,235 - Lasciarsi andare! - Mio Signore! Ho-Yang! 485 00:43:35,336 --> 00:43:40,187 Sia mio marito che mio figlio hanno perso la testa! 486 00:43:40,288 --> 00:43:44,906 - Vediamo che aspetto hanno questi delinquenti! - Saluti, Mio Signore. 487 00:43:45,965 --> 00:43:51,157 - Voi...! - Mio Signore, li conosci? 488 00:44:01,745 --> 00:44:04,947 Perché lo fai, padre? 489 00:44:05,282 --> 00:44:09,340 - Prendi questo, figlio mio. - Perché mi dai questo? 490 00:44:09,455 --> 00:44:17,539 Li abbiamo trovati. Andiamo a portare loro uno spargimento di sangue! 491 00:44:17,913 --> 00:44:23,956 - Quale capannone? - Spargimento di sangue! Spargimento di sangue! 492 00:44:24,026 --> 00:44:26,828 Alzarsi. 493 00:44:28,029 --> 00:44:31,941 Alza la testa! 494 00:44:32,232 --> 00:44:36,605 Mio Signore, sono questi gli uomini stai cercando? 495 00:44:37,003 --> 00:44:39,837 Ho-Yang! 496 00:44:43,663 --> 00:44:48,763 Sono loro, padre! Sono loro che hanno cercato di uccidermi. 497 00:44:52,181 --> 00:44:55,133 - Grazie! - Ho Yang! 498 00:44:55,422 --> 00:44:59,300 Sconfiggili fino al limite della morte! 499 00:44:59,401 --> 00:45:03,066 Che cosa? Sull'orlo della morte? 500 00:45:03,256 --> 00:45:09,155 Perché? Hai paura? Un uomo dovrebbe prendere occhio per occhio. 501 00:45:09,256 --> 00:45:11,763 Questo è ciò che fa un uomo! 502 00:45:11,936 --> 00:45:14,555 Non è questo che intendevo, padre. 503 00:45:15,119 --> 00:45:18,947 Voglio picchiarli finché non muoiono. 504 00:45:19,248 --> 00:45:25,253 - Ma l'omicidio è illegale. - Sei carne morta! 505 00:45:26,346 --> 00:45:30,135 Ho-Yang, non devi ucciderli! 506 00:45:30,236 --> 00:45:32,916 Perché mi stai fermando? 507 00:45:33,017 --> 00:45:37,365 Ti dirò tutto. Per favore risparmiami! 508 00:45:37,466 --> 00:45:41,150 Per favore, abbi pietà di noi! Stavamo solo eseguendo gli ordini. 509 00:45:41,319 --> 00:45:45,479 - Per favore, risparmia le nostre vite! - Muori! 510 00:45:45,656 --> 00:45:50,613 Ho-Yang, aspetta! Torna qui! 511 00:45:50,841 --> 00:45:54,864 - Fai qualcosa! -Giovane Maestro! 512 00:45:54,911 --> 00:45:58,034 Per favore calmati! 513 00:45:58,737 --> 00:46:03,194 Perché mi hai fermato, padre? Hai detto di portare loro uno spargimento di sangue. 514 00:46:03,281 --> 00:46:08,337 - Non ho ancora versato sangue. - Smettila, pazzo sciocco! 515 00:46:08,810 --> 00:46:11,954 Cos'hai appena detto? 516 00:46:12,196 --> 00:46:15,577 - Stavi solo eseguendo gli ordini? - Sì, è vero. 517 00:46:15,669 --> 00:46:22,717 - Quindi, per favore, abbi pietà! - Chi era? Chi ti ha dato quell'ordine? 518 00:46:24,562 --> 00:46:27,021 Bastardo...! 519 00:46:28,593 --> 00:46:34,017 Era la signora Yu! Era la signora Yu di Jedong. 520 00:46:34,837 --> 00:46:41,535 Signora Yu? Intendi la Consorte Hui...? 521 00:46:41,610 --> 00:46:49,473 Sì, è la madre della consorte Hui. Stavamo semplicemente obbedendo ai suoi ordini. 522 00:46:50,535 --> 00:46:54,342 Padre, di cosa stanno parlando questi uomini? 523 00:46:54,563 --> 00:46:57,955 Chi ha dato loro l'ordine di uccidermi? 524 00:46:58,582 --> 00:47:04,029 Non ci credo. 525 00:47:13,015 --> 00:47:17,437 Signora, mi sembra così allegra oggi. 526 00:47:17,608 --> 00:47:23,151 Sì, finalmente siamo liberi da queste ingerenze La consorte Sook e suo figlio. 527 00:47:23,252 --> 00:47:27,287 Che cosa? Ne è sicura, signora? 528 00:47:27,554 --> 00:47:35,055 Sì, ero preoccupato per niente la profezia di quello sciamano sulla mia morte. 529 00:47:35,246 --> 00:47:36,846 Morire? Me? 530 00:47:36,993 --> 00:47:42,070 vado a vivere per altri mille anni. 531 00:47:48,402 --> 00:47:51,402 Eccellenza, come vanno le cose? 532 00:47:51,503 --> 00:47:58,093 I ministri Soron stanno boicottando loro compiti finché la nostra petizione non sarà accettata. 533 00:47:58,873 --> 00:48:01,506 La nostra posizione è legittima e ferrea. 534 00:48:01,546 --> 00:48:06,629 Nemmeno Sua Maestà potrà farlo per opporsi a noi. 535 00:48:10,825 --> 00:48:12,823 Non è solo la Fazione Sud. 536 00:48:12,924 --> 00:48:15,770 I ministri della fazione Soron costituiscono la maggioranza del governo... 537 00:48:15,838 --> 00:48:21,947 ...e mantengono fermamente la loro posizione. 538 00:48:22,222 --> 00:48:26,230 Cosa faremo adesso? Vostra Altezza? 539 00:48:34,176 --> 00:48:36,661 Il principe Yeon Ing... 540 00:48:36,832 --> 00:48:39,055 Madre... 541 00:48:51,438 --> 00:48:52,855 A causa di questo incidente, 542 00:48:52,891 --> 00:48:56,030 Il principe Yeon Ing verrà esiliato dal Palazzo. 543 00:48:56,130 --> 00:49:01,075 Non minaccerà mai più la tua posizione. 544 00:49:01,279 --> 00:49:05,160 Me ne assicurerò. 545 00:49:08,412 --> 00:49:13,896 - Prepararsi alla visita. - Sì, Vostra Altezza. 546 00:49:19,797 --> 00:49:21,978 Vostra Altezza! 547 00:49:22,264 --> 00:49:26,228 I membri del governo Soron lo sono fermamente a sostegno del principe ereditario. 548 00:49:26,329 --> 00:49:28,204 Finché continuano la loro posizione, 549 00:49:28,295 --> 00:49:32,325 Sua Maestà non potrà per opporsi a loro. 550 00:49:34,472 --> 00:49:39,105 Perché sembri così preoccupato, Vostra Altezza? 551 00:49:39,312 --> 00:49:45,742 Il principe ereditario sa tutto, Fratello maggiore. 552 00:49:46,237 --> 00:49:47,406 Che cosa? 553 00:49:47,507 --> 00:49:55,213 Sa qual è la sua malattia. 554 00:49:55,602 --> 00:50:03,533 Cosa intendi con questo? Come ha potuto... come...? 555 00:50:06,085 --> 00:50:08,136 Vostra Altezza! 556 00:50:27,877 --> 00:50:31,229 Che cosa? Il principe ereditario è qui? 557 00:50:31,353 --> 00:50:34,461 Sì, Vostra Altezza. 558 00:50:42,802 --> 00:50:46,762 - Vostra Altezza Reale. - Vostra Altezza... 559 00:50:52,725 --> 00:50:55,176 Cosa ti porta qui, Vostra Altezza Reale? 560 00:50:55,251 --> 00:50:58,343 Sei venuto a trovare il principe Yeon Ing? 561 00:50:58,586 --> 00:51:02,809 No. Sono qui per vederti oggi. 562 00:51:06,997 --> 00:51:12,757 In cosa posso aiutarti? Vostra Altezza Reale? 563 00:51:21,297 --> 00:51:25,960 Devi incontrare il principe ereditario e convincerlo. 564 00:51:26,171 --> 00:51:30,486 Ti ascolterà e fai come dici. 565 00:51:36,909 --> 00:51:40,852 - Sono qui per vedere Sua Altezza Reale. - Non è nelle sue stanze, mio ​​signore. 566 00:51:40,953 --> 00:51:44,445 Che cosa? Allora dov'è? 567 00:51:47,628 --> 00:51:49,688 Andiamo. 568 00:52:14,508 --> 00:52:17,858 Signora Bong! Sei qui? 569 00:52:20,261 --> 00:52:21,215 Sì, Vostra Altezza. 570 00:52:21,219 --> 00:52:25,819 Fai i preparativi. Ho bisogno di parlare di nuovo al principe ereditario. 571 00:52:25,892 --> 00:52:30,112 Che cosa? Sì, Vostra Altezza. 572 00:52:35,051 --> 00:52:47,903 ~Recita classici~ 573 00:52:48,101 --> 00:52:53,652 Vostra Altezza, siete gravato? dal trambusto del Palazzo? 574 00:52:53,764 --> 00:52:55,248 Sì, maestro. 575 00:52:55,349 --> 00:52:58,375 A causa mia, il principe ereditario dovette soffrire, 576 00:52:58,410 --> 00:53:03,921 E i ministri sono tutti esigenti che io sia punito. 577 00:53:04,228 --> 00:53:05,403 Vostra Altezza... 578 00:53:05,558 --> 00:53:10,652 Questo significa che dovrò essere esiliato dal Palazzo? 579 00:53:10,735 --> 00:53:13,094 Verrò mandato a vivere fuori? di nuovo il Palazzo? 580 00:53:13,195 --> 00:53:17,107 Mia madre dovrà soffrire? anche per causa mia? 581 00:53:17,198 --> 00:53:19,899 No, principe Yeon Ing. 582 00:53:20,756 --> 00:53:24,863 - Vostra Altezza Reale! - Vostra Altezza Reale... 583 00:53:25,301 --> 00:53:28,661 Ciò non accadrà mai. 584 00:53:30,732 --> 00:53:34,055 Mascalzone, perché sei così triste? 585 00:53:34,156 --> 00:53:36,818 Non devi essere affatto felice di vedermi. 586 00:53:36,919 --> 00:53:41,512 No, non è vero. Sono così felice di vedervi, Vostra Altezza. 587 00:53:41,613 --> 00:53:49,216 Allora perché sembri così senza vita? E non mi chiamerai Fratello Maggiore! 588 00:53:49,350 --> 00:53:55,839 Questo... è perché ho pensato non avresti mai più voluto vedermi. 589 00:53:55,940 --> 00:54:01,088 - Che cosa? - Hai dovuto soffrire a causa mia. 590 00:54:01,226 --> 00:54:06,815 Niente affatto, principe Yeon Ing! Perché dici queste cose? 591 00:54:07,098 --> 00:54:09,460 Sono stato io a costringerti uscire quel giorno. 592 00:54:09,599 --> 00:54:13,402 Ma hai detto a papà che eri tu. 593 00:54:13,470 --> 00:54:17,861 E ora sei tu che soffre a causa mia. 594 00:54:17,928 --> 00:54:24,484 Ecco perché mi sento così male. Ti sei preso la colpa per me. 595 00:54:24,657 --> 00:54:28,313 Ma eccomi qui come tuo fratello maggiore, e tutto quello che potevo fare era guardarti soffrire. 596 00:54:28,415 --> 00:54:32,328 Non è così, fratello maggiore. È stata tutta colpa mia. 597 00:54:32,429 --> 00:54:35,146 Se non avessi insistito per giocare sul ponte, 598 00:54:35,233 --> 00:54:39,459 Non saresti stato arrestato. 599 00:54:39,596 --> 00:54:42,604 È stata tutta colpa mia. 600 00:54:43,017 --> 00:54:46,654 No, non dirlo. 601 00:55:16,000 --> 00:55:18,186 Per favore, non preoccuparti per il principe Yeon Ing. 602 00:55:19,109 --> 00:55:21,317 È colpa mia se... 603 00:55:21,401 --> 00:55:25,574 ...mia madre e i ministri voglio mandare via il principe Yeon Ing. 604 00:55:27,839 --> 00:55:30,145 È perché sono il principe ereditario. 605 00:55:30,246 --> 00:55:34,616 Credono che il principe Yeon Ing sta minacciando la mia posizione. 606 00:55:34,834 --> 00:55:35,961 Sua Altezza Reale... 607 00:55:36,025 --> 00:55:40,054 Ma non ho il diritto di trovarmi in questa posizione. 608 00:55:40,056 --> 00:55:44,047 Ecco perché non lo permetterò Il principe Yeon Ing sarà punito. 609 00:55:44,196 --> 00:55:48,420 Che cosa intendi con questo? Vostra Altezza? 610 00:55:48,640 --> 00:55:53,288 Cosa vuol dire che non hai alcun diritto? 611 00:56:01,493 --> 00:56:06,049 Il principe ereditario potrebbe saperlo sulle sue condizioni? 612 00:56:06,219 --> 00:56:08,113 Potrebbe? 613 00:56:11,970 --> 00:56:14,437 Vostra Maestà. 614 00:56:17,254 --> 00:56:22,118 Vostra Maestà, il principe ereditario lo è cerco urgentemente udienza con te. 615 00:56:22,360 --> 00:56:25,256 - Il principe ereditario? - Sì, Maestà. 616 00:56:33,048 --> 00:56:35,492 Mio figlio... 617 00:56:36,517 --> 00:56:38,510 Padre... 618 00:56:39,785 --> 00:56:42,684 Cosa ti porta qui? 619 00:56:51,481 --> 00:56:54,265 Sono venuto a parlare con Sua Altezza Reale. 620 00:56:55,632 --> 00:56:59,524 È andato al Gran Palazzo, Vostra Altezza. 621 00:56:59,625 --> 00:57:01,911 Che cosa? 622 00:57:06,623 --> 00:57:09,961 Cosa ci fai qui? 623 00:57:16,209 --> 00:57:18,741 Vostra Altezza... 624 00:57:21,393 --> 00:57:25,758 Sì, figlio mio. Cos'è che volevi dirmi? 625 00:57:30,070 --> 00:57:34,990 Padre, non sono degno essere principe ereditario. 626 00:57:35,132 --> 00:57:36,285 Che cosa? 627 00:57:36,386 --> 00:57:44,521 So che è mio dovere proteggerlo la famiglia reale e il nostro governo. 628 00:57:45,763 --> 00:57:50,956 Ma ho una malattia, padre. 629 00:57:52,711 --> 00:57:58,186 Non posso rimanere in questa posizione e continuano a nascondere questa verità. 630 00:58:02,904 --> 00:58:07,777 Una malattia? Cosa intendi con questo? 631 00:58:10,509 --> 00:58:12,396 Principe ereditario! 632 00:58:13,418 --> 00:58:15,853 Mi hai sentito? 633 00:58:15,901 --> 00:58:19,612 Cosa stai facendo qui? all'East Palace? 634 00:58:20,008 --> 00:58:26,753 Il principe ereditario lo sa? riguardo alle sue condizioni, Vostra Altezza? 635 00:58:27,471 --> 00:58:34,038 Sa che malattia ha? 636 00:58:34,818 --> 00:58:37,564 Come fai...? 637 00:58:40,254 --> 00:58:45,052 Offerto da WITH S2 Squadra di supplenti scritta nei cieli 638 00:58:45,295 --> 00:58:50,048 Questo è un fansub GRATUITO. NON in VENDITA! Ottienilo GRATUITAMENTE su withs2.com 639 00:58:50,283 --> 00:58:57,057 Traduttore/Timer: MrsKorea 640 00:58:57,292 --> 00:59:03,002 Montaggio/QC: vittoria 641 00:59:03,237 --> 00:59:08,472 Coordinatori: mily2, ay_link 642 00:59:36,230 --> 01:00:17,183 Guarda i drammi legalmente su febbre del dramma. com | crunchyroll. com